Menu Help مساعدة Etude (Darija-Marocain)تعلم الدارجة المغربية Mot de passe oublié ? فقدت كلمة السر Inscriptionالتسجيل

Pour Etude (Darija)تعلم الدارجة المغرب La Darija pour les nuls Ami internaute, Bloggeuse toujours chérie. Faisons œuvre d’utilité publique ! Nos amis de Purezik.Com (un site s3ib merci la ravissante lacade et je vais t'apeller ce week-end rani ma nssitch) ont commencé un dictionnaire Darija-français. Pour l’instant il n’y a pas grande chose. Que chacun d'entre nous apporte un peu de sa lumière, un mot deux (ou plus) afin que nous avancions, dans la bonne humeur et la joie, vers l’édification d’une Darija de savoir. Celle ou celui qui apporte le mot le plus original le plus tendance (avec la traduction la plus pertinente) gagnera un cadeau mejhed . Wa Choukrane - 3afak : S'il te plait... - 3awd : Cheval parfois ça signifie aussi répéter... - 3ayan : Fatigué et/ou malade. Signifie aussi quelque chose de mauvaise qualité. Exp : swarya kant 3eyana : la soirée etait ل nulle ! ... - 3lach: signifie Pourquoi... - 3ta9 : Sens 1 : fais vite, grouilles toi / Sens 2 : Sauve moi... - 7ench bouseka : le Cobra... - 7ma9 : Fou, insensé ... - 9afez : Malin, rusé, flexible, qui se debrouille facilement ... - 9ahwa : ça signifie le café ... - Awah : Définition : Exclamation populaire - Traduction : C'est pas vrai !, Non !, ne me dis pas ! - Synonymes : Wayili, wayli, maymkench, mat9olhach, nari ... - Baliza: Valise, Pluriel : Balizate, balez, Synonymes : Baliza, valiza, chanta ...... - Baraka: Stop mais aussi Bénédiction ... - Blaka : Plaque d'immatriculation, plaque de signalisation... - Casawi: habitant de marrakech ... - Deghia : Faire vite, on dit aussi Bezerba... - Flouss: ça veux dire l'argent en français et money in english... - Journan : cela n'a qu'un seul sens, c'est le Journal en papier.... - Kabote : Manteau, on l'utilisent pour se protéger du froid ou de la pluis... - Kenboula : généralement c'est la Bombe, mais on l'utilise aussi pour distingué des gens qui disent des mensonges. (exp : j'ai eu benladin au téléphone )... - L3ya9a : C'est croire comprendre plus que les autres, bref se croire superieur aux gens. ... - Lwalid : Mon pére ... - Magana: Montre, Horloge, Pluriel : Maganates, mâguen ... - Mekchtar: mekchtar ca veut dire qlq un qui est dans un mauvaise état .salle .pas d'argent .n'est pas nettoyé ...... - Sabbat: ce sont les chaussures ... - Tkacher : chaussettes ... wakl tkacher Attention ! Je veille ࠣe que personne ne triche ! Alors n?allez pas deamnder ࠍr google et copier dans internet : ). Par exemple ce dico de Tel Quel : - L?bghou: Substantif du verbe "tanbghik" (je t?aime) qui signifie "amour". Moins ringard que "Houb"; amour en arabe classique, souvent assimilé au romantisme des films égyptiens. - Tanbghik: Je t?aime, tout simplement. Littéralement, cela veut dire : je te veux. - Mazôut(a): Avoir le béguin, être visiblement amoureux. Valable pour les deux sexes. - Mashlout: étourdi d?amour, à en perdre la tête. - Tanmout âlik: Littéralement, je meurs d?amour pour toi. - Tayeh(a): Adaptation marocaine de l?expression mondiale "tomber amoureux" ou "fall in love". Sauf que chez nous, le verbe tomber (tayeh) se suffit à lui-même et n?a rien d?une image. - Tantouw?ffa: Je décède en arabe classique. Je me meurs à petit feu. - Tantstta âlik: Fou de toi. - Hbiba: Chéri(e). S?utilise pour les deux sexes. - Kbida: mon petit foie, version marocaine de "mon petit c?ur". - Zaleg: S?utilise surtout pour les hommes. Le mot veut dire "glisser". - Msherwet (a): déchiré(e) d?amour. - Jmiyem, jmiyma: Diminutif de J?m (ami) et J?mma pour dire petit(e) ami(e). - L?houbbino: Mon amour. Mot arabe "berbérisé". C'est à la mode. Larbi:l'arabe Aji:viens / Addini m3ak:je t'accompagne / Ach kmak:de quoi tu te mêle? / Yastahel:il mérite / Al bakour:les premiers fruit du figuier / Al bassel:l'emmerdeur(sans gout) / Al boujadi:l'ignorant(qui ne sait pas l'ABCD en arabe)/ Barra9:ouvres grand les yeux(barra9 ma ta9cha3) / ma ta9cha3:tu ne vera rien / Tkarchakh:il a rit jusqu'à s'être renversé sur le dos(aussi: profond someil)/ 7assi massi:en cati mini /Tkharbi9:du n'importe quoi / Khourrag:con / Dssara:impolitesse / Adda3dou3 :Goual de grande dimension / Addabbouz:le gros,l'obèse(Jamal ne fait pas le poid) / Mazmout:étouffé(de chaleur) / S7asse7:des mensonges /Choupiss:celui atteint de chaude pis / Echangar:le chancre mou / Amal 7ayati:la gale / Souwa7:trachome ou conjonctivite / Al makchache:l'avare / Chakhda:ça chauffe / Lamsa9ra:croiser l'épée(mais avec des battons) / Tanchabt:je me suis piégé / Ghadi naslate:je vais me sauver.Hahaha !! PS:Plusieurs termes je les ai puisé dans"Mou3jam fi al 3ammia Al maghribia" de Mohammed al Haloui,edition charikat annachre wa ttawzi3,Casablanca. Pour les définitions j'ai fais court mais chez l'auteur les choses sont plus éléborés et plus interéssantes linguistiquement parlant. firouge = feu rouge bolice= police fakance = vacances lintrite = la retraite amanioum = aluminum tricinti = electricite zalamitte = allumette lfiriti = la verite bermassioun = permission traboblik = travaux publics kssida = accident ezzebour = sport jmafou = je m'en fou lmizeria = la misere chauffage = sauvage salobar = salopard lacab = la cave parabul= Parabole dicodeur= Decodeur bosta= poste tretoir= Trotoir tretorr= Traiteur Fillage= Village tilifoune = Telephone Doctor= Docteur climatisor= climatiseur faliza = valise monada = limonade l msio = monsieur li flor = les fleurs sourance = assurance bermi = le permis boulice = la police boumbya = les pompiers bisclite=bicyclette kin meme = quand meme la vature = la voiture titsouite = tout de suite batron = patron pates أ l'eau = pantalon tobis = bus lantrite = la retraite sbitar = l'hopital randivou = rendez-vous lcoumissariya = le commissariat tilifoune =le telephone la fizite = la visite lissance = pour l'essence et la license (pourqoui se casser la tete en utilisant 2 mots alors qu'un seul suffit) serfatica = certificat counji =conge lassourance = assurance jmaffou = je m'en foue baliza = valise combinizou = combinaison soufitma = sous-vetement firma = ferme camyo = camion chik = cheque banka = banque kamam = quand meme lblane = le plan grimat = l'agrement Mazlout, Haze9 : fauché -nwerrik wazzane fin ja: " je vais te montrer ou se trouve wazzane" qui veut dire, je vais te montrer de quel bois je me chauffe -khwadri, khwadria: frére et soeur -baraka men tbelbiile : arrete ton blabla.. et autres je vais y penser jem : ami feminin jema (petit copiane dans la plupart des cas). hchouma : (à traduire!!!) t9rge3 : explose, explosion. jeri : cour sem : poison mmuy : ma mère/grand mère. zine diyali : ma belle/mon beau j'aimerais bien y aller mais avec deux mots et deux experions de la dariga savante, parce que elle existe : 1-drab-tamisme : la loi de l'Omerta (chouf u skout) lit, jouer au tam tam 2- drab-tarrisme : l'agitprop, la mauvaise publicité... litt, "drab tarr" jouer au tambourin . par allusion au broubadour, dans le temps, lequel troubadour serait la contraction de la phrase attarabo yadouro (la musique [en personne] circule) et puis il y a les expressions toutes faites dont, selon l'Usuel de Ch3aiba : allahomma le3mach wella le3ma (plutôt le chassis que la cécité) khoudra foug t3am (fraise sur gâteau) l3adaoue jebala jaoue!!! lkorziya= habit de femme 6be9= ca vien de l'arabe fousseha tabak Dlou= settel c aussi fousseha Boussiyar= instrument de cuisine, je me rappelle plus tres bien Ch6a60= ben ca c pluto dans l'une des expressions...je me rappelle plus trop ur turn, figure it out denna nihine zefada delbanti ba9afak je croi ke jebliya est tres proche de l'arabe fousseha Please laaruoubiya (les compagnards) comme moi reclament aussi leur bout de terre. ALors Jball (les Djeblis) reculez choya (un peu) et laissez nous un petit espace Il y a une approche intelectuelle dans la Darija: Au maroc on peut pas parler aisement de trois sujets : La religion, le sex et le Roi (dixit Jamal Debouz) alors on utilise souvent le Darija Select . 1- La religion: - Ikhwani (ou Khawnji) : Un frère musulman. En grénéral ca sert à designer un membre d'un groupe islamiste. - 9a3idi : Un athée. De nos jours on l'utilise rarement mais naguere c'etait assez courant puisque il y avait des gens qui se declarent comme tel. 2- Le sex : Il y a tout un volume pour ce sujet mais j'ai peur de ne pas respecter la charte du site. ALors quelques mots polituqment correct: - mat9ouba ( ) : pour designer une fille qui n'est pas vierge. Pour un mec non vierge on dit mta9aff. - Loubiya: pour designer hadouk que je peux pas nommer . On dit aussi "fih lfara" --> il y a une souris en lui - Mbenet: effminée - si7aa9iya (sihakiya): je suis pas si c'est darija ou arabe classique mais ca signifie hadouk que je veux pas nommer allah yester (dieu nous protege) - L prizarfatiV: capotte Dommage y en a plein qui commencent par 9 (la lettre k) mais je peux pas les dire 3- Le roi - Lm3allem : designe le roi. En general on l'utilise quand on veut critiquer lmalik. - Sidna : (Notre seigneur) aussi pour dire Roi. Mais maintenant on le dit aussi pour Abdesslam Yassine le chef de Al Adl.  mssalssa3 : fou - Mstouni : penard, branché, cool - dreb tam : tais-toi - Dmir : hard-work - bbbtt hna nbet : je bouge pas - bbbt : boum (le son) - slouguia : mensonge (casaoui) - khnouna : ce qui sort du nez mais ca se dit aussi de tout ce qui est mou khatar a larbi ! et voila ma part ! ghir mdakhel hmarek lgafla =tu te mele de ce ki te regarde pas ! sbar ou l3ougda =patience tfaouet=pousse toi s9al=tais toi m3a9ed(a)=complexé(e) rayef=se pren la tete pr rien rfed=prend lmkejef=pauvre (péjoratif) rbat sloukiya=arrete de mentir m3ayi9= t abuse ach 7ra9 chtatek=de koi tu te mele ? voila je reviendrai j ai vu ke "al-boujadi " voulai dire con ...ma ville s apelle boujad .mnt je compren pkoi cette ville est morte !! A comme armée dgarziz : les excercices serbi smen : service de semaine koberko : coup par coup barafal : par raffales laghoulaine : la [cuisine] roulante [pour le bivouac] rassalima : les renseignements lalito : l'oeilleton (de fusil) lemsabelbil : l'ensemble mobile. amzilibboun : armes sur les épaules frikikite : frais d'enquête (jargon de flic) 3ajnou ! A genoux! chez le mécano du coin: L?brdkissate - les bas de caisse Lbolamanitike - volant magnétique Lbimbrokane - vilebrequin S?bbabate - les soupape ma petite contribution: l9o9: c un truc(personne, info, évènement) qui suscite une curiosité insoutenable du coup quand on est extrêmement curieux, on a une plantation de l9o9 sur la tête :D   Sacré Larbi:-), T'as réussi à faire écrire notre Scribe. Ok, j'y vais avec quelques rares mots et expressions qui me viennent en tête Safi Emprunts linguistiques Faltita=jupe (de falda espagnol) Falta= faute (espagnol) Expressions et mots usuels Mate 7adinich= ne me touche pas massabane=type de gateau ayant donner son nom à la pâte d'amande connue sous le nom commercial de Marzipan. Marrakesh Fara3(a)= quelqu'un qui parle trop ou mal, à travers son chapeau/snob/bref un(e) qui nous tombe sur les nerfs sans région spécifique Malek 9ari(a) addamyati=se dit à quelqu'un qui croit tout savoir ou qui veut continuer à étudier (expression de dérision) Baaz=se dit de quelqu'un ou de quelque chose/situation étonnant(es) Kanbou, mot introduit au Maroc par les vétérants de l'Indochine (étranger ou encore cambodgien), mais qui veut dire en darija quelqu'un de niaiseux. Rgi3=quand cela n'a pas de sens S3iss3a= se dit d'un petit dur en herbe 3nitra=idem en référence à Antr poète anté Islam ante zoufri= ouvrier qui est devenu synonyme de célibataire Salgoute=sale gosse Loula lehbila:-) quelle ambition, comme si un dico darija pouvait tenir sur une page de blog il faut lancer une académie de la darija   29. Le vendredi 7 avril 2006 à 20:18, par hbenbrahim   je pense que larbi "tar lih lafriyekh..."   30. Le vendredi 7 avril 2006 à 20:52, par Loula   Sacré Larbi:-), T'as réussi à faire écrire notre Scribe. Ok, j'y vais avec quelques rares mots et expressions qui me viennent en tête Safi Emprunts linguistiques Faltita=jupe (de falda espagnol) Falta= faute (espagnol) Expressions et mots usuels Mate 7adinich= ne me touche pas massabane=type de gateau ayant donner son nom à la pâte d'amande connue sous le nom commercial de Marzipan. Marrakesh Fara3(a)= quelqu'un qui parle trop ou mal, à travers son chapeau/snob/bref un(e) qui nous tombe sur les nerfs sans région spécifique Malek 9ari(a) addamyati=se dit à quelqu'un qui croit tout savoir ou qui veut continuer à étudier (expression de dérision) Baaz=se dit de quelqu'un ou de quelque chose/situation étonnant(es) Kanbou, mot introduit au Maroc par les vétérants de l'Indochine (étranger ou encore cambodgien), mais qui veut dire en darija quelqu'un de niaiseux. Rgi3=quand cela n'a pas de sens S3iss3a= se dit d'un petit dur en herbe 3nitra=idem en référence à Antr poète anté Islam ante zoufri= ouvrier qui est devenu synonyme de célibataire Salgoute=sale gosse Loula lehbila:-)   31. Le vendredi 7 avril 2006 à 20:52, par Loula   Sacré Larbi:-), T'as réussi à faire écrire notre Scribe. Ok, j'y vais avec quelques rares mots et expressions qui me viennent en tête Safi Emprunts linguistiques Faltita=jupe (de falda espagnol) Falta= faute (espagnol) Expressions et mots usuels Mate 7adinich= ne me touche pas massabane=type de gateau ayant donner son nom à la pâte d'amande connue sous le nom commercial de Marzipan. Marrakesh Fara3(a)= quelqu'un qui parle trop ou mal, à travers son chapeau/snob/bref un(e) qui nous tombe sur les nerfs sans région spécifique Malek 9ari(a) addamyati=se dit à quelqu'un qui croit tout savoir ou qui veut continuer à étudier (expression de dérision) Baaz=se dit de quelqu'un ou de quelque chose/situation étonnant(es) Kanbou, mot introduit au Maroc par les vétérants de l'Indochine (étranger ou encore cambodgien), mais qui veut dire en darija quelqu'un de niaiseux. Rgi3=quand cela n'a pas de sens S3iss3a= se dit d'un petit dur en herbe 3nitra=idem en référence à Antr poète anté Islam ante zoufri= ouvrier qui est devenu synonyme de célibataire Salgoute=sale gosse Loula lehbila:-)   Ahlan bikoum Tomobil=Voiture Lgawri (a)= l´etranger (re) Lhimri=La faim Wakeh=j´ai soif Lgarsson=le garcon de cafe ou la culotte Stilou=Stylo ou qq´un de tres maigre Sanssour=Ascenseur Lbbartma=l´appartement Kounnach=cahier Tilawa=le livre signifie aussi le "derriere" Pilota=ballon (vient de léspagnol) peut aussi signifier Tilawa! Lmarriou=l´armoire Lemjarr=tiroir Lmraya=miroir Lfrisi=coiffure L´hibbane f l´qilbane=l´amour ds le coeur! Koullek zbda oumnine n´bda=tu es tout beurre, ou puis-je commencer Balek=attention Tbib (a)=Toubib (Doc) Larbit=arbitre Cofra=coup franc ou alors une fille indesirable. La zine lamji bkri=ni beaute ni venir tot! Ettayara=avion ou (demander aux jadarmiya) Jadarmiya= gendarmes Ewa baraka=ca suffit pour aujourd´hui. Tschuss!   J?avais fait un truc pareil sur mon blog, mais concernant les termes médicaux darijisés http://manal.over-blog.com/article-384272-6.html#anchorComment En voilà un échantillon : J?avoue que celle qui m?a fait le plus rire, c?est sder fel3dem : tuberculose osseuse. Enjoy ; Telfaza : échographie. Radio : Radiographie, généralement du thorax. Tiyo : Fibroscopie. Tahalil : examens biologiques. Radio lekbir : IRM ou des fois le scanner. Zehmi : s?utilise surtout en obstétrique : poussez. M3elkinlia dwa : perfusion simple, ou autre? Lmessran : Colon ou intestin grêle selon le contexte. Hrik bhal lmouss : douleur transfixiante. Lmessata : muscle fessier. Lgachouch : ?sophage ou région épigastrique. Lehkak : le bassin. Hejri chez l?homme : pénis. Lteht chez la femme : région périnéale. Lekhrouj : état du transit. Nboula : la vessie. Lour : région anale. Douz b ma khayeb : leucorrhées (pertes vaginales). Kayssefer essder : râles sibilants. Loxygène : ventilation ou nébulisation selon le contexte. Bouzaloum: maladie rhumatismale..terme générique lbola:radiothérapie mard lmsalmin:epilepsie.. foum loualda:orifice cervical externe foum lma3da:région épigastrique jalba dial zit:vitamine D.. Sérom:perfusion tbib lkbir:le major du service tbib sghir:le résident stagere:l'externe hospitalier jlala;cataracte kora:tumeur oualsisa:adénopathie taghzaz:paresthésie trisinti:décharge électrique dakra:se dit d'une tumeur bénigne natoua:se dit d'une tumeur maligne bit lkhatar:salle de réanimation Moi aussi je proteste et Randivou f´lmhkama. Tou oua ouar!! Bogado diali bre bach iwrrik wjhek f´lmraya! Pour Mamouche et lea autres, on est obliges de continuer alors voici la suite jnaffou! Mobita=Mauvais temps Boulbbader=Chaud-Soleil (vin rouge) Aicha Twila=Vin mousseux (marque La Cigogne) Lbola=le volant Lamita=La mi-temps Garro=Cigarette Louqid=Allumette Marchi Kriou=Marche a la criee Touni=Tenue Minjara=taille crayon Mihbara=encrier Minchafa=qq´un qui vous mange tout ce qu´il ya dans le frigo. Miqlama=trousse Mitqaba=Perforeuse Laraf=la raffle, on dit aussi lwachma Sberdila=Espadries Qaraa=bouteille signifie aussi Chauve Babbor=bateau l´merna=Merlan signifie aussi une fille a taille tres mince! Boilour=Poids lourd signifie aussi le contraire de l´merna! kamiou=camion. Les aroubia disent L´kamayou Bogado=avocat Bslama=au revoir!!